[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 19]
[Hôpital Shin Han Sol]
Ahn Soo Yong, pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Quand on s'est rencontré en secret, tu aurais dû écouter ce que je disais.
Tu étais si ignorant du monde...
Qu'est-ce que c'est ?
[ALERTE]
Ah oui, Tae Hee, l'argent est prêt ?
Alors, rencontrons-nous maintenant.
On devrait suivre mon oncle.
- Ah, Ho Joong, ce taxi !- Oui.
- Suis-le, mais pas trop prêt.- Oui.
- Mais Maître...- Oui ?
Ce directeur général Yeom, vous auriez pu l'attraper tout de suite dans la chambre d'hôpital...
Mais pourquoi le suivez-vous au lieu de l'avoir attrapé ?
Oui, tout à l'heure il a avoué qu'il a tenté de tuer mon père, mais...
nous n'avons pas de preuves irréfutables sur l'enlévement d'il y a 26 ans.
Avant de trouver des preuves irréfutables, on ne peut rien faire à part cela.
Ah, quand vous avez demandé auparavant l'analyse ADN de Joon Pyo, qu'est-ce que ça a donné ?
Ah ça, c'était juste pour effrayer le directeur général Yeom.
L'ADN du directeur Yeom n'a pas été trouvé sur les vêtements de Joon Pyo.
Ils ont dit que sur de vieux vêtements, en l'absence de trace de sang, l'analyse ADN est très difficile.
En tout cas, essayons de trouver des preuves.
Ah, pourquoi est-il si en retard ?
- Il y a 1 milliard de won, n'est-ce pas ?- J'ai préparé1 Milliard de won comme tu me l'as dit...
Le père de Ahn Dae Tae, es-tu sûr que tu t'es occupé de lui ?
Avec ça, il partira à l'étranger et ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?
Oui.
Plus tard, j'irai chez moi et je raménerai la boite noire de la voiture de ma mère.
Puisque leur conversation y sera enregistrée.
Oui.
Si j'avais su que ce serait comme ça, lorsque je t'ai vu emmener Joon Pyo à l'époque,
j'aurais dû t'arrêter au lieu de m'enfuir.
Ce que tu aurais fait n'est d'aucune utilité.
À ce moment là, j'ai pensé que ce serait mieux si seulement il n'y avait pas Joon Pyo...
Ah, je le regrette vraiment.
Tae Hee !
Avec cet argent, c'est vraiment fini, pas vrai ? Tu es sûr, n'est-ce pas ?
Oui, un petit peu plus tard, lorsque je rencontre Ahn Soo Yong et que je lui donne l'argent,
je m'assurerai d'avoir sa promesse.
Ne parlons plus de Joon Pyo.
D'accord. Alors, j'y vais.
Ce que porte le directeur Yeom... n'est-ce pas le sac d'argent ?
Oui, on dirait bien.
Directeur général Yeom va se rendre à son bureau pour chercher son argent détournée.
Ah, j'ai obtenu la preuve de son détournement.
Il a juste assez de temps pour aller chercher l'argent et se rendre à l'aéroport.
Parce que je connais l'heure du billet d'avion du Directeur Yeom.
Quoi ?
Hé, suis-le.
Oui.
Après avoir tué mon père, où vous enfuyez-vous ?
Pourquoi avez-vous tué mon père ?
C'est fini pour vous. Je vais vous tuer !
Montez, vite !
Hyungnim !
Est-ce que le son de la siréne de police était réaliste ?
Oui, très réaliste !
C'est tout pour aujourd'hui, d'accord ?
Oui, faites de nouveau appel à moi la prochaine fois.
- Tu as bien travaillé.- Oui.
Ah, Joon Soo, si tu n'avais pas été là, j'aurais eu de gros ennuis.
- Oui.- Ah, mais l'argent et le billet d'avion d'avion sont dans ma voiture, que devrais-je faire ?
Allons au bureau.
Oncle, c'est dangereux ! Éteignez votre portable, la position est localisable.
Ah, je vois.
De toute façon, vous ne pouvez pas prendre l'avion aujourd'hui.
À cause de Ahn Dan Tae, l'aéroport grouille de policiers.
Enfoiré !
S'il vous plait, oncle, prenez d'abord soin de vous.
J'irai vous chercher l'argent plus tard.
Mais où devrais-je me cacher ?
Ah, j'ai un endroit en tête.
D'accord, où est-ce ? Est-ce qu'on y va ?
Oncle !
Mais où sommes-nous, Joon Soo ?
C'est l'endroit où un ami de mon père restait pendant les week-ends, en s'occupant d'un petit jardin.
Je suis venu ici avec mon ami, et je suis soudainement souvenu de cet endroit.
Je vois. Personne ne connait cet endroit.
Mon oncle, je pense que partir à l'étranger par avion serait compliqué.
Je vais cherché un endroit où aller rapidement par bateau.
Tu parles d'un passage clandestin, pas vrai ? Combien de temps ça va prendre ?
Je vais essayer d'en trouver, aussi vite que possible.
D'accord. Ça sera dur, mais fais ça pour moi.
Merci, Joon Soo.
Il y a de l'eau et des ramens ici, donc ne sortez pas.
Je reviendrai après avoir vérifier les alentours.
N'allumez jamais votre téléphone.
Je le sais. Reviens vite.
Dan Tae.
Oui, Joon Soo ? Comment ça s'est passé ?
Mon oncle est allé dans la cabane de chantier dont vous m'aviez parlé.
Il ne sortira pas, n'est-ce pas ?
Il avait peur, donc je ne pense pas qu'il sortira.
À présent, je vais rentre à la maison et prendre la boîte noire de la voiture de ma mère, et je reviendrai.
D'accord. J'attendrai ici. Oui.
Mère.
Joon Soo !
Vous revenez de quelque part ?
Oh... J'étais juste dehors un instant.
Tu as fini de travailler ?
Non. Je suis juste venu un instant, parce que je dois récupérer quelque chose dans ma chambre.
Alors, avant que tu partes, je vais faire du seonsik (une boisson bonne pour la santé). Bois-en avant de partir.
Tu as l'air fatigué. Fais attention à bien te nourrir.
Je vais changer de vêtements. Tu restes là, d'accord ?
Merci.
Quand c'est fait, faites-le-moi savoir.
D'accord.
Vous avez vérifier la boîte noire ?
Joon Soo.
Ma mère et mon Oncle... Y a-t-il une preuve ?
Il y a quelque chose plus important que les preuves.
Je pense que vous devriez vérifier par vous-même.
Ce que vous pensiez à propos votre mère était faux.
Allez-y et vérifiez par vous-même.
Juste, comme tu as dit de préparer 800 000
pour le père d'Ahn Dan Tae, es-tu certain de vouloir faire affaire avec lui ?
Si c'est comme ça, il partira à l'étranger et ne reviendra plus jamais, pas vrai ?
Oui.
Les mots de ma Mère disant de s'occuper des choses,
ne disaient pas de tuer le père de Dan Tae,
mais de lui donner de l'argent pour qu'il ferme sa bouche.
Si je l'avais su, j'aurais vécu en me sentant comme ça, pour le reste de ma vie,
quand je t'ai vu prendre Joon Pyo, à ce moment, j'aurais dû t'arrêter au lieu de m'enfuir.
Qu'est-ce que tu aurais fait ? Ça aurait été inutile.
À ce moment, le fait de croire que ça aurait été bien s'il n'y avait pas de Joon Pyo...
Ah ! Je regrette vraiment !
Mère n'est pas pris part à l'enlèvement de Joon Pyo.
Elle l'a vue après et n'a juste rien dit.
Comment c'est ?
C'est un peu différent de ce que vous pensiez, pas vrai ?
Oui.
Mais, je pense que les mauvais actes de ma mère ont été réduits.
Oui. C'est un soulagement que la vérité a été trouvée.
Oui.
Alors, devrions aller à la maison ?
Maintenant ?
Oui. Elle est censée rentrer maintenant.
D'où est-ce que vous dites que vous venez ?
Quelqu'un m'a dit que vous délivrer ceci.
Ah... Oui...
Le rendez-vous pour passer un accord est annulé. Vous devriez partir immédiatement...
Comment êtes-vous venu ici ?
Ce jour-là, la personne que m'avait demandé de vous donner ce mot
était cette personne.
- Vous dites que Joon Soo était la personne qui m'avait donné ce mot ?- Oui.
Non ! Excusez-moi ! Pourquoi vous me dites ça ?
Comment... Comment... Joon Soo était au courant de tout ?
Merci de m'avoir aidé.
Ah, ce n'est rien.
J'espère que Ahn Soo Yong va se réveiller.
Oui. Il se réveillera. Allons-y.
Mère.
Joon Soo.
Joon Soo, je suis désolée.
Comment est-ce que je peux te regarder ?
Comment est-ce que je peux regarder mon Joon Soo ?
Je suis désolée. Désolée.
Mère.
Mère, vous n'avez pas faire tout ça, depuis le début, à Hyung Joon Pyo, pas vrai ?
Vous ne l'avez juste pas dit aux autres après avoir vu mon Oncle prendre Joon Pyo.
Et c'est tout, n'est-ce pas ?
J'étais censée le dire à tout le monde, à ce moment-là. J'aurais dû le dire.
Je... J'ai commis un gros péché.
Mère, vous n'avez pas ordonner à quelqu'un de tuer le père d'Ahn Dan Tae.
Vous ne l'avez pas fait, pas vrai ?
Joon Soo, ne me pardonne pas. Ne me pardonne pas.
Je ne savais rien. Déteste-moi simplement.
Ne te blesse pas, Joo Soo.
Je... J'ai mal agi.
Donc, ne te blesse pas, Joon Soo.
Joon Soo, je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis ton fils.
Quel fils déteste sa maman ?
Je ne te déteste pas, Maman.
Joon Soo, je vais faire être punie.
Joon Soo, je vais être punie. Ne te blesse pas, Joon Soo. Joon Soo.
Je vais être punie.
Joon Soo.
Je me suis efforcée d'y réfléchir...
Je comprends la situation dans laquelle vous êtes,
mais je pense que ça aurait été bien de me le dire dès le début.
Oui.
Dans tous les cas, rien n'a changé en ce qui me concerne.
D'abord je devrais essayer de passer une bonne nuit de sommeil, parce que j'ai l'impression de rêver.
Tu vas finir tout ça toute seule, Kong Shim?
Tu ne vas pas y arriver même en restant debout toute la nuit.
Ce n'est pas urgent à ce point.
Non. Je vais tout liquider.
Si vous avez besoin que je fasse quelque chose, dites-le-moi.
Même si ce sont de petites choses, ça me va. Dites-le-moi et je le ferai.
Vous pouvez y aller.
[Pervocat]
- Oui ? - Kong Shim, où êtes-vous ?
Au travail.
Y-a-t-il des employé à côté de vous ?
Oui.
Alors ne répondez rien et écoutez-moi.
Quoi ?
Je ne sais pas comment mon environnement va évoluer à partir de maintenant,
alors je suis aussi un peu inquiet.
Même si je deviens Seok Joon Pyo,
je serai toujours Ahn Dan Tae pour vous.
Je serai toujours là en tant qu'Ahn Dan Tae.
Je continuerai à ramasser ce qui tombe par terre et à le manger dans les 3 secondes.
Et je continuerai à vous faire des clins d’œil nunuches.
Je ne vais pas changer. Mes pensées et
mon comportement envers vous ne changeront pas.
Même si vous pensez que tout va changer, mes sentiments ne changeront pas.
Je...
continuerai à n'aimer que vous.
Même si vous croyez que tout va changer,
mes sentiments pour vous, Kong Shim, ne bougeront pas.
Vous avez fini ?
Non.
Quoi encore ?
J'ai terriblement envie de vous voir.
D'accord. Là-bas, maintenant ? D'accord.
Kong Shim, tu pars ? Et ça ?
Je suis désolée.
Je viendrai travailler de bonne heure et finirai tout.
Donc, j'y vais.
Travaillez bien !
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés. ♫
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés maintenant ♫
♫ On s'est reconnus au premier regard ♫
♫ J'ai bien fait d'attendre ♫
Ahn Dan Tae !
♫ S'il te plaît n'oublie pas ♫
Ahn Dan Tae !
♫ Après avoir autant tourné en rond ♫
♫ C'est un miracle qu'on soit ensemble ♫
Joon Pyo !
Maman !
Joon Pyo !
Sergent Ahn, occupez-vous de cet enfant pendant quelques jours.
Mais qui est-ce ?
Ahn Dan Tae, est-ce que ça va ?
Que vous arrive-t-il ?
Je me souviens.
De quoi ?
De tout mon passé.
Je me souviens.
Vous ne dormez pas encore ?
Si.
♫ Comme la plaisante brise d'une journée ensoleillée,♫
♫ Tu es venu vers moi et m'a caressée. ♫
Kong Shim, si vous traversez imprudemment la rue une fois de plus,
je vais vous punir sévèrement.
Grincheux.
♫ Même dans mon esprit tu es flamboyant ♫
A cause de vous j'ai eu très peur,
Restez-là et partez quand je serai endormi.
D'accord.
♫ Même si le temps passe, je ne changerai jamais ♫
♫ Tant que c'est juste toi, si c'est juste toi ♫
♫ Parfois, les jours seront durs pour nous deux ♫
♫ Faisons-nous toujours confiance comme maintenant ♫
♫ Même dans mon esprit tu es flamboyant ♫
♫ Que devrais-je faire avec mon cœur qui bat ? ♫
Ne vous réveillez pas et dormez profondément.
Dormez bien.
♫ Même si le temps passe, je ne changerai jamais ♫
♫ Tant que c'est juste toi, si c'est juste toi ♫
- Papa. - Oui. Je vais boire quelques bières avec Maman.
Ahjussi, qu'est-ce que c'est ?
C'est un produit indispensable à l'hygiène personnelle pendant l'été. Vous ne connaissez pas ?
Bien sûr. Prenez-le.
Merci !
Mais d'où viens-tu ? Tu n'étais pas dans ta chambre tout à l'heure.
Si, j'y étais. Je viens juste de descendre de ma chambre.
Vraiment ?
Tenez.
Kong Shim...
Je t'ai vu descendre des toits.
Na-nana-naa-nah.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Oui. Est-ce que Ahn Dan Tae est là ?
Oui. Est-ce que ça vient des Philippines ?
- Oui, c'est correct. - Merci.
Signez ici s'il vous plaît.
Oui.
- Travaillez dur. - Oui.
Pourquoi y a t-il une autre bague dans les affaires de papa ?
Ce n'était pas la bague de papa.
Papa était...
21e classe.
Joon Pyo, est-ce que tu peux me laisser emprunter ce collier ?
Non, grand-mère me l'a donné et m'a dit que je devais l'avoir
pour que je puisse retrouver ma maison.
Je te le donnerai directement après l'avoir regardé.
Je te donnerai ça à la place.
Ouah, c'est un laser.
Ce...
C'était la bague du directeur executif Yeom.
Il fait si chaud, je deviens fou.
Je me sens si étouffé, je crois que je vais mourir.
Pourquoi Joon Soo ne vient-il pas ?
Joon Soo ?
C'est quoi ça ? C'est quoi ça !
Directeur exécutif Yeom, arrêtons-ça là.
Il y a vingt-six ans, vous avez kidnappé Seok Joon Pyo.
Allez au commissariat pour vous rendre maintenant.
C'est le dernier geste que vous pouvez faire en tant qu'humain.
Homme fou, qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Je vous le dirais une dernière fois.
Rendez vous et avouez.
Ne dis pas de choses folles et va t-en.
Est-ce que vous savez ce que c'est ?
Trente-huitième forces spéciales 20e classe.
N'étiez vous pas un membre des forces spéciales ?
Pourquoi est-ce que c'est dans ma main ? Vous le savez aussi.
Ceci, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Est-ce que vous allez le nier jusqu'à la fin ? Admettez le !
Admettre ? Ne dis pas n'importe quoi.
Est-ce que tu penses qu'une bague est une preuve ?
Une preuve ?
Est-ce que tu as la preuve que cette bague est la mienne ?
Si tu ne l'as pas, sors. Va t-en !
Je suis la preuve.
Quoi ? Tu es la preuve ?
C'est quoi ces paroles folles ?
Je suis Seok Joon Pyo.
Quoi ?
Tu es Seok Joon Pyo ?
Le Seok Joon Pyo que vous avez kidnappé il y a 26 ans c'est précisément moi !
Je me souviens de tout ce qu'il s'est passé quand vous m'avez enlevé.
Vous avez enlevé cette bague pour moi,
et vous avez demandé de l'échanger contre mon collier.
Mon collier avait mon numéro de téléphone dessus.
Vous avez appelé ma maison et avait demandé de l'argent
et j'ai joué avec cette bague,
pensant que c'était un jouet qui avait un laser.
Si je n'étais pas Seok Joon Pyo,
je ne me souviendrais pas des choses aussi clairement.
Je suis Seok Joon Pyo.
Je me souviens de vous !
Quelle autre preuve est nécessaire ?
Va t-en !
Avant que je te tue, bouge !
Laissez moi partir. C'est un malentendu.
Joon Soo, espèce d'enfoiré !
Espèce de vaurien, tu mérites la mort. Tu es pire qu'un monstre.
Grand-mère est-ce que vous allez bien ?
Yeom Tae Cheol, vous êtes arrêté pour tentative de meurtre d'Ahn Soo Yong et pour l'enlèvement de Seok Joon Pyo.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous dans une cour de justice.
Vous avez le droit à un avocat.
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Je n'ai rien fait de mal. Qu'avez vous dit que j'ai fait ?
- Est-ce que vous allez bien ? - Oui.
Je vais bien. Es-tu blessé quelque part ?
Je vais bien.
Maintenant c'est fini, Joon Pyo !
Oui, maintenant tout est fini. Allons-y maintenant.
Oui, allons-y.
Joon Soo, parlons à la maison.
Parce que je suis Seok Joon Pyo.
Quoi ? Tu es Seok Joon Pyo ?
J'ai dit que le Seok Joon Pyo que vous avez kidnappé il y a 26 ans c'est précisément moi !
Ahn Dan Tae était Joon Pyo.
J'ai commis une faute grave, Mère.
Mère, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé Mère. J'avais très tort.
Pardonnez-la, Mère.
Mère, le père de Joon Soo ne savait rien. C'était entièrement de ma faute.
Mère, c'est ma faute.
Enlever Joon Pyo n'était pas assez...
Même après avoir vécu dans la même maison pour plus de dix ans...
Le Joon Pyo que je cherchais comme ça... Tu as dit ne rien en savoir...
Tu m'as dit d'arrêter de le chercher !
Si tu es humaine comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ?
La nourriture descendais dans ta gorge normalement en mangeant devant moi ?
Mère ! Mère ! J'ai péché !
Mère, j'accepterais la punition. Mère. Mère. Je suis désolé. Mère.
Ces 26 années...
Est-ce que tu as pensé à Joon Pyo qui a vécu loin de sa famille une seule fois ?
Ce Joon Pyo est là !
Joon Pyo était à mes côtés !
Omo !
Comment vas-tu être puni par Joon Pyo. Punir...
Parce que je n'ai pas pu vous le dire avant, je suis vraiment désolé.
La période pendant laquelle j'ai découvert que j'étais Joon Pyo
était quand j'ai coupé le contact et ai disparu pendant un mois entier.
Après ça, parce que je devais trouver le criminel,
je ne pouvais le dire à personne. Je suis vraiment désolé.
Celui qui est désolé c'est moi.
Je suis désolé.
Je ne dirais pas qu'il faut pardonner ma mère.
Je ne pense pas que pardonner est une chose que je dois faire.
Si on le regrette vraiment, on se fait pardonner.
Notre famille...
Notre famille regrettera et vivra calmement.
Non, je n'aimerais pas cela.
J'aimerais qu'on puisse bien s'entendre comme avant.
J'aimerais vous le demander.
Mes fautes sont trop grosses pour ça.
On devrait quand même essayer.
Beau-frère.
Notre Dan Tae a trouvé sa famille.
La famille que vous vouliez qu'il trouve.
Alors... dépêchez-vous d'ouvrir les yeux et de vous lever.
Levez-vous et dites à Dan Tae, qui se débat tout seul,
que vous êtes fier de lui et prenez-le dans vos bras.
Et à ses parents qui sont morts
et sa grand-mère,
allons-nous excuser.
Keu Ong Shim
Le téléphone que vous essayé de joindre est éteint, vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Ah oui, Kong Shim a perdu son téléphone sur la route.
Grand-mère, vous êtes levée ?
Comment vous sentez-vous ?
Ça va ?
Au moins, puisque tu es à côté de moi,
je vais bien maintenant.
Grand-mère, vous devriez être en bonne santé.
Comme ça vous pourrez aller visiter plein d'endroit pendant longtemps.
C'est vrai. Je devrais.
Quitte ta maison sur le toit et viens à la maison maintenant.
Tu sais combien j'ai attendu de pouvoir vivre avec toi ?
Oui, je vais arranger ça bientôt.
Aussi à la une, la présidente Nam Soon Cheon de la société de distribution, groupe Star,
a trouvé son petit-fils disparu après 26 ans.
Voici un reportage de Ho Yeon Joo.
Actuellement, derrière moi,vous pouvez voir la chambre sur le toit où Seok Joon Pyo, le petit-fils de Nam Soon Cheon,
Mon dieu, n'est-ce pas notre maison ?
Seok Joon Pyo (30)Avocat des droits civils, PDG du cabinet d'avocat Geoleum
Université Myungin, écolde de droit, diplôme de droit41e promo du l'institut de formation et recherche judiciaire
Seigneur ! C'est Ahn Dan Tae.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous êtes tous comme ça ?
L'umble vie d'un chaebol de 3e génération...qui a aussi été avocat bénévole
Ce chaebol de 3e génération a vécu dans une chambre sur un toit...
N'est-ce pas notre toit ? C'est lui, non ?
Mon dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Le type sur le toit était le petit-fils du groupe Star ?
Kong Shim.
Tu le savais ?
Que se passe-t-il ?
Ils ont dit que c'est le petit-fils du groupe Star qui est sur le toit.
Je... dois aller sur le toit.
Quelqu'un sort. Regardez.
L'homme qui a vécu dans l'appartement sur le toit, l'héritier du groupe Star, Seok Joon Pyo...
Parlez-nous d'Ahn Dan Tae, s'il vous plaît.
Est-ce qu'il passait souvent ? Êtes-vous proches ?
Comment était sa vie quand il vivait ici ?
- Dites-nous, s'il vous plaît.- Attendez !
Ah, Dan Tae Hyung ? On est très proches.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il était la 3e génération du groupe Star.
Ce que jej veux dire c'est qu'il est gentil et facile à vivre.
Mais il avait toujours l'air d'avoir quelque chose.
Je ne pense pas que le directeur exécutif Yeom Tae Cheol pourra être puni pour l'enlèvement qu'il a commis, Grand-mère.
Bien que l'enlèvement de mineurs puisse être puni pour 10 ans,
on ne peut pas inculper quelqu'un au delà de 10 ans.
Et la mère de Joon Soo ne peut pas être tenue responsable légalement dès le départ.
Pourquoi la loi est comme ça ? Comment la loi peut être comme ça ?
C'est donc pour ça que dès le début, j'essayais de m'en charger moi-même.
Tout a un prix.
Elle vivra probablement le reste de sa vie en se sentant désolée.
Cependant, pour tentative de meurtre et assassinat commandité,
je pense à le changer pour une peine approprié en passant par une enquête.
Bien sûr que tu devrais faire ça. Comment pourrais-tu pardonner cela ?
Présidente.
Qu'y a-t-il ?
Le président et madame sont en bas.
Je vais sortir.
Pourquoi tu sortirais ? Reste là.
Mais malgré tout, Grand-mère...
Reste tranquille.
On va... partir maintenant, Mère.
Allons-y.
Embarquement international
Je pense qu'il est temps d'y aller.
Chérie, allons-y.
Mère, restez en bonne santé.
Toi aussi, prends tes repas.
Ça serait bien si Joon Soo venait avec nous.
Joon Soo a son propre travail ici.
Joon Soo, je t'appellerai quand on arrivera à Sydney.
Toi aussi, fais bien ton travail.
Oui, Père, faites bon voyage.
Allons-y.
Seok Joon Soo
Votre correspondant est injoignable, vous allez être redirigé vers la messagerie vocale...
Ce n'est probablement rien, n'est-ce pas ?
Après que les internautes ait appris que le chaebol de 3e génération louait un appartement sur un toit seul,
ils ont montré beaucoup d'intérêt, se sentant concernés par la dure vie qu'il a dû traversé.
À cause des réactions, de nombreux journalistes
se sont réunis devant l'appartement sur le toit de Seok et la maison de la présidente Nam Soon Cheon
pour une rude compétition de couverture médiatique.
Actuellement, Seok a coupé le contact...
Kong Shim doit être très inquiète.
Ahn Dan Tae devrait aller bien, non ?
S'il était sur le toit, alors je pourrais monter voir son visage,
et lui demander tout ce que je veux.
Attendez.
Livraison.
Tu as commandé quelque chose ?
- Livraison, livraison.- Je n'ai rien commandé.
On a rien commandé.
Si, vous avez passé une commande.
J'ai dit qu'on a rien commandé.
Vous n'avez pas commandé quelque chose ? Non ?
- Vous avez passé une commande.- J'ai dit que non.
On n'a rien commandé. Pourquoi vous êtes comme ça ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Le toit !- Oui, c'est moi.
Comme il y a tant de journaliste dehors.
Kong Shim ? Kong Shim. Kong Shim
Tu étais sur toutes les chaînes. Il n'y a pas de journaliste devant chez toi ?
Désolé pour le dérangement.
Non, non, non, on va bien.
Ahn Dan Tae.
Ce n'est pas Ahn Dan Tae mais Seok Joon Pyo.
Non, Monsieur Seok Joon Pyo-nim.
Vous allez bien ? J'étais vraiment très inquiète.
Kong Shim, ne vous ai-je pas manqué ? Vous m'avez énormément manqué.
Vous m'avez vous aussi terriblement manqué.
C'est difficile en raison de l'intérêt des gens, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas que cette histoire allait tourner de la sorte.
À partir de maintenant, allons-nous devoir nous voir seulement en secret ?
Je ne pouvais pas non plus vous contacter, honnêtement... j'étais frustrée et j'ai passé un mauvais moment.
J'ai moi aussi passé un mauvais moment car je voulais entendre votre voix.
Juste une minute.
Je n'ai pas faim.
[ Livraison rapide ]
Ne perdez plus votre téléphone.
Car quand j'ai envie d'entendre votre voix je dois pouvoir l'entendre.
Ouah ! Sérieusement, merci beaucoup !
Il est de couleur rose, comme j'aime.
Mais cependant, pendant un certain temps, je ne pense pas pouvoir venir au studio.
Vraiment ?
Oui, grand-mère est seule chez elle.
La présidente ne devrait pas être seule.
Quand la situation nous le permettra, allons voir grand-mère ensemble.
Oui. Ah, j'ai quelque chose à vous dire moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Fermez vos yeux.
Dépêchez-vous.
Ouvrez vos yeux.
Ta-dah !
Qu'y a-t-il ?
Regardez ici.
Votre trou chauve... sur votre trou chauve, les cheveux ont repoussés.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Il y en a beaucoup, Kong Shim !
Je sais, pas vrai ? Après un petit moment, je pense pouvoir ne plus remettre la perruque.
Kong Shim, vous avez dû souffrir en portant votre perruque quand il faisait chaud. Félicitations !
Merci.
Ah, mais vous êtes venu déguisé en livreur,
est-ce normal si vous ne repartez pas de suite ?
Les journalistes ne vont pas se poser des questions ?
Oui, je pense qu'il serait préférable que j'y aille.
Partez rapidement.
Je vous contacterai.
- Rentrez prudemment. - Oui.
J'y vais.
Si ce n'est pas maintenant, vous n'allez jamais partir. Partez rapidement.
♫ Mon cœur tremble (tremble, tremble) ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de sourire quand je te vois ♫
♫ Je ne peux pas arrêter de t'aimer ♫
Partez rapidement.
♫ Je ne peux pas arrêter de t'aimer ♫
[ La petite amie de l'héritier Seok Joon Pyo du Groupe Star ]
Ahn Dan Tae...
Penses-tu que je vais rester les bras croisés ?
Je ne vais pas te toucher.
Ce qui est vraiment douloureux c'est...
d'essayer et de souffrir correctement cette fois-ci.
Maman, je vais au travail !
C'est quoi ça ? Déménagent-ils toutes les affaires du studio ?
Oui, c'est moi.
Oui, Kong Shim, en ce moment ils déménagent mes affaires du studio, n'est-ce pas ?
Oui, je viens de le voir alors que j'allais aller travailler,
et les ahjusshis ont dit qu'ils allaient déplacer vos affaires dans votre nouvelle maison.
J'aurai dû vous le dire en premier...
Je viens tout juste d'apprendre que grand-mère a envoyé des déménageurs pour mes affaires.
Oui.
Pardon, car je n'ai pas pu vous le dire en premier.
Non, ce n'est rien. Je ferai mieux d'aller travailler.
Très bien, je vous rappellerai plus tard.
Aigoo, je suis désolé pour ceci.
Hein ? Ce n'est pas Kong Shim ?
Omo, comment cela à pu arriver ?
Mais comment les journalistes ont pu savoir ceci ?
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
[ La petite amie de l'héritier Seok Joon Pyo du Groupe Star ]
Dernièrement, je lis les journaux.
Je suis impatient de voir quels nouveaux articles seront mis en couverture à l'avenir.
Oui.
Devant cette assemblée, nos affaires personnelles se sont ébruitées jusqu'à l'entreprise.
Pour avoir occasionné des problèmes, je m'en excuse.
Comme vous le savez déjà,
mais voici mon petit fils, Seok Joon Pyo.
"Juste parce que c'est son petit fils, une position lui sera donnée."
J'ai entendu des voix concernées.
Il n'y aura rien de tel.
Tout d'abord, il partira aux États-Unis
et étudiera la gestion avant de revenir.
Grand-mère, qu'êtes-vous en train de dire tout d'un coup ?
Et soudainement les États-Unis ?
Alors, l'entreprise que ton grand-père et ton père ont travaillé dur pour la construire,
allez-vous lui tourner le dos et ne plus vous en soucier ?
Non, mais tout de même, vous en avez parlé si soudainement.
Allez là-bas avec Kong Shim.
Vous étudierez la gestion,
et Kong Shim étudiera le dessin. Ne serait-ce pas bien ?
Oui, je vais essayer d'en discuter avec Kong Shim.
Souhaitez-vous regarder une de celles-ci ?
Oui.
Cette bague est une bague en platine avec un diamant en forme de cœur.
Oui, j'aime beaucoup celle-ci.
Oui, juste un instant.
Ah oui, j'aimerais vérifier une réservation.
Au nom de Ahn Dan Tae.
Oui, aujourd'hui vers 19h, pour 2 personnes.
C'est bien la table près de la fenêtre, n'est-ce pas ?
Oui, merci. Oui.
Je vais vous rejoindre au travail le temps que vous finissiez. Je vous retrouve sur place.
Oui.
Oui, Père.
Comment va mère ?
C'est encore l'hiver à Sydney, il fait donc encore froid ?
S'il vous plaît, prenez bien soin de mère.
Oui, je suis passé à l'entreprise.
Oui, je vous rappellerai demain.
Oui.
Sur ce, au revoir.
Kong Shim, vous ne rentrez pas ?
Ah, je dois rencontrer quelqu'un.
- Sur ce, à demain. - Oui, au revoir.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
♫ Parce que tu me manques ♫
♫ Parce que je n'arrêtais pas de penser ♫
♫ Je me suis resté là longtemps ♫
♫ À faire les 100 pas ♫
♫ Je pensais que tu ferais partie de ma vie ♫